מי אני?

  

איור ואנימציה: אנטולי צ'ונין / לחן וביצוע: גיא ואדיר מישאל / ניהול הפקה: יעל ליאור

כתבי בעל הסולם, מאמר: "מבוא לספר הזוהר"

אֲנִי מַרְגִּיש וְיוֹדֵעַ,

שֶאֲנִי תּוֹפֵס

מָקוֹם בָּעוֹלָם,

–

וַאֲנִי מוּצָק,

וַאֲנִי חָם,

וַאֲנִי חוֹשֵב,

וְכַדוֹמֶה

מִגִילוּי פְּעוּלוֹת מַהוּתִי,

–

אֲבָל אִם תִּשְאָלֵנִי

מַה מַהוּתִי עַצְמִי,

שֶכּל אֵלּוּ הַגִילוּיִים

נִמְשָכִים מִמֶּנּוּ,

אֵינִי יוֹדֵעַ מַה לְהַשִיב לְךָ.

–

?mi ani

mitoch "mavo lesefer hazohar" shel Baal HaSulam

,ani margish ve-yo-de-a

she-ani tofes

,makom ba-olam

–

,va-ani mutzak

,va-ani cham

,va-ani choshev

vechadomeh

,migiluy pe-u-lot mahuti

–

aval im tishaleni

,ma mahuti atzmi

shekol elu hagiluyim

,nimshachim mimeno

.ey-ni yo-de-a ma lehashiv lecha

–

?Who Am I

From "Preface to the Book of Zohar" by Baal HaSulam

I feel and I know

that I take up space

,in the world

,and that I am solid

,and warm

,and that I think

and other such manifestations

,of the operations of my essence

but if you ask me

,about my own essence

,from which all these manifestations stem

.I do not know what to reply to you

–

?Кто я

Бааль Сулам, «Введение в книгу Зоар»

Я чувствую и знаю,

что я занимаю

место в мире,

–

и я твердый,

и я горячий,

и  я думаю,

и тому подобное,

вследствие раскрытия действий моей сути,

–

но если спросите меня

какова моя суть,

из которой исходят

все эти раскрытия,

я не знаю, что вам ответить.